Login
Садик, югендамт, ребенок 6 лет
17906 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort herbst2009 21.03.24 22:59, Zuletzt geändert 21.03.24 23:54 (Vipera berus)
при этом "исправляет" маму, она ему - пойдем купим продукты, а он ей - nein! einkaufen!
Не огорчайтесь. Вашему сколько?
Мягко объясняйте, что einkaufen- это по-немецки, но очень удобно уметь говорить и по-русски тоже. Я постоянно рекламирую-расхваливаю, как удобно уметь говорит по-русски. Песенки ей смешные на ходу сочиняю, потом при случае говорю, что по-немецки я так хорошо не умею сочинять, или что по-русски она сестричку может и сестренкой назвать, и сестрюлькой-лапатулькой, и сестрюнькой-лапатунькой, а по-немецки только Schwester и Schwesterchen. Преувеличиваю слегка, конечно, но тут важно, чтобы ей интересно было. Она смеется над моими вариантами, довольная такая.
Немецкий от нее точно никуда не уйдет, а вот над русским надо работать.
В общем, в русском языке слова "вообщем" не существует. Вообще не существует.