В каком возрасте дети осознают, что говорят на двух разных языках?

дети осознают разные языки с самого рождения.

так и делаю, повторяю на русском.

Папе сложнее, он русского не понимает и перевести часто то, что сказал сын не может. Но тут уже ребенку приходится изворачиваться и пытаться объяснить все на немецком.

вот вы сами все и ответили.

ребенок понимает, что вы его понимаете и продолжает миксовать.

если он и с папой, и в садике на немецком, а только с вами на русском - то предположу, вы много времени с ним проводите, потому что часто дети русского не знают, так как дома немецкий, в саду немецкий, и с одной мамой немного на русском, откуда там языку взяться.

а у вас два языка на половину так, что воспитатели не понимают.

поэтому меняйте свое поведение - говорите ТОЛЬКО по-русски и ничего по-немецки не понимайте. пока он маленький еще может прокатить.

переключение между языками - это работа, а зачем ее делать, если и так понимают.