"Непрошеный гость" на Новый Год
Конечно же пригласите - это ещё больше укрепит Ваши добрососедские отношения.
Языковой барьер, это не так страшно как Вам кажется, а свекрови будет даже полезно, может это совместное празднование послужит для неё стимулом для изучения немецкого языка.
В том то и дело, что я бы её пригласила в любой другой день ( кстати, она меня приглашала на День Рождения , правда, там была большая компания). А тут - не могу, чувство дискомфорта прямо. Положим, если бы я знала , что у неё депрессия или что-то такое, тогда другой вопрос, но тогда бы я думала, что дочь должна остаться дома или не так "между прочим" сказать, а объяснить ситуацию, конкретно попросить. А свекровь хочет пообщаться с внуком, а с соседкой в любое другое время, не за праздничным столом, это я точно знаю