Муж плохо говорит по немецки
Тоже не понимаю, почему на автора накинулись. 30 лет в Германии и все еще на корявом немецком?
Объясняю.
То что на корявом немецком не супер конечно.
Мог бы и выучить.
Но ему это не интересно.
Все потуги жены обернуться против неё и приведут к конфликту.
Без собственной мотивации язык не выучишь.
Большинство тех, кто пытался параллельно выучить английский, французский и японский могут этот факт с прискорбием подтвердить.
Настоящая проблема у автора не просто в языке мужа.
Автор считает себя классом выше и имеет желание улучшить среду общения, побольше интеллектуальных разговоров, желательно на немецком.
Это она называет совершенствоваться и развиваться.
А муж в эти планы категорически вписываться не собирается. Ему нормально там, где он есть.
Только там где он есть автору низковато, кажется что он их общий статус корявым языком ниже делает.
(Стыдно перед коллегами и друзьями).
Отсюда конфликт и раздражение.