я- то определилась, а Вы, если это действительно интересно, не вырывайте слов из контекста.
Да, язык родителей даётся ребёнку легко, с рождения, в подарок, без особых усилий со стороны ребёнка. Билингвизм, слышали? Ребёнку просто и без проблем даётся параллельно несколько языков. Родителю в этом процессе намного сложнее.
Если с рождения говорить с малышом на нескольких языках- ребёнок сможет их различать, разделять, и будет ими пользоваться. Если б мы не только на 2 языках говорили , но и жили б на 2 страны , ещё проще было бы. Но в наших обстоятельствах, чтоб сохранить русский на достойном уровне, лет с 5-6 пришлось прикладывать дополнительные усилия. Общаться, разговаривать и книжки на ночь читать- это просто и естественно , но мало. Добавили репетитора и русскоязычные тусовки/ отпуска в РФ.Именно чтоб погружаться в среду языка, бабушек и дедушек у нас там давно нет. .
И где тут противоречия??