Репетитор по немецкому языку
не только билингвы не всегда справляются с переводом, умение перевода - отдельный навык. в свое время в моем учебном заведении отдельно преподавали перевод (англ-русский и наоборот). к моему большому на тот момент удивлению, удачные переводы были чаще всего у одних и тех же, потом им рекомендовали специализацию в переводе (если было желание). эти "удачные" переводчики далеко не всегда были с самым большим словарным запасом и лучшими по языку, склонность у них была к переводу, ну и способности конечно. в результате я ребенку не советовала брать латынь в свое время, т.к. на собрании родительском учитель много рассказывал о том, как они переводят-переводят-переводят. у меня нет хороших способностей к переводу, но я не парюсь, т.к. пишу например грамотно 
и могу вычитывать тексты на опечатки, что тоже достаточно редко встречается