Форма письма обычная, деловая. (Шапка, дата, тема). Ну, это, я думаю, вы знаете. Далее:
Sehr geehrter Herr ----
ich möchte Ihnen mitteilеn, dass ...
описываете вашу ситуацию ...
Просите отреагировать so schnell wie möglich.
Если она устраивает скандалы при ребёнке, жмите на то, что ребёнок от этого испытывает стресс, что вредит его психическому здоровью.
Более конкретный текст не посоветовала. Думаю, было б лучше, если бы его составил адвокат.
Дети в Германии - это "священная корова". Поскольку они по возрасту не могут себя контролировать, предъявлять им притензии, что они шумят- нельзя. С другой стороны (это моё личное мнение) топающего громко ребёнка всё же надо одёргивать, приучать к мысли, что внизу живут люди, возможно старый больной человек, с покоем которого нужно считаться. Согласитесь, постоянные стуки сверху и здорового сделают больным. Другое дело, что всё можно бы решить мирным путём, а соседка скандалит.
Мы зарегистрированы в MIETERVEREIN. Платим взносы - что то ок. 7 евро в месяц. При возникающих проблемах с соседями или фермитором, адвокат из MIETERVEREIN грамотно составляет нам письма, посылает от имени своего учереждения, что имеет совсем другой вес.
Кстати, есть ли у вас видеокамера? Дело в том, что доказать действия соседки весьма сложно. Она может свидетельствовать против вами сказанного. Я свою (бывшую уже!!) соседку воспитала так. У нас началась затяжная "война" после того, как она стала без спросу лазить на наш садовый участок и воровать там орехи. Муж аккуратно с ней поговорил, что мол, разрешения надо спрашивать, и началось ... Сор нам под дверь сыпет, стоит нам выйти на лестницу, выскакивает, ругается, "русише швайне" орёт и ещё чего похуже. Постоянная клевета на нас по соседям. Так вот, когда она в очередной раз вышла поругаться, (муж мимо её двери проходил),
я тихонько камерой сверху всё и засняла. При чём к концу "монолога" дала себя увидеть.
Ну, скажу я вам, была немая сцена из "Ревизора". С тех пор она старалась вообще нам на дороге не попадаться, а вскоре и переехала.