Вход на сайт
Ребёнок не говорящий на немецком в немецкой школе
12587 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Бусинка-Perle 12.09.22 13:30
Не знаю, обсуждали это или нет. Русскоязычные дети, родившиеся в Германии, просто не знают терминов на русском языке, из-за этого перевод учебного материала с немецкого на русский правильно невозможен. Например, если учат умножение, то ребёнок это узнает как "Multiplizieren", а не как "умножение". Тоже самое по всем предметам идёт. Показать, где столовая, туалет, познакомить с одноклассниками, какие учебники завтра брать - это то, что русскоязычные дети "переводчики" могут дать.