К адвокатам пока не собираюсь, постараюсь сам разобраться для начала. Вот такой пункт есть в законе:

¹Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes können Schüler, die nach den Absätzen 1 bis 3 nicht zu versetzen wären, versetzt werden, wenn sie aufgrund ihrer Leistungsfähigkeit und bisherigen Gesamtentwicklung den Anforderungen der nächsthöheren Klassen- oder Jahrgangsstufe voraussichtlich gewachsen sein werden. ²Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor bei:

1.

längerer Erkrankung und

2.

Schülern, deren Herkunftssprache nicht Deutsch oder die unterrichtete erste oder zweite Fremdsprache ist, die aber in mindestens einem der Fächer Deutsch und Englisch oder in der zweiten Fremdsprache die Note „ausreichend“ oder besser erzielt haben.

Получается могут перевести, если захотят?

Болеть мы к счастью не болели долго, но язык родной не немецкий, а оценки по немецкому и английскому как раз ausreichend. По английскому даже тройка может, надо уточнить.