На второй год в гимназии
вам надо изучить schulverordnung вашей земли. в берлине с одной пятеркой по неосновному предмету вроде как переводят, но вот насчет пятого класса не уверена, это ведь пробный год? если, согласно требованиям, .не должно быть совсем пятерок, то, боюсь, ничего сделать нельзя
и в пятом классе на второй год не оставляют, только смена школы
То, что вы получили письмо лишь на прошлой неделе, довольно странно. Обычно эти письма рассылают в апреле. Именно чтобы было время что-то предпринять. Возможно, вам можно на этом сыграть - срочно на разговор к учителю и спросить, как же мы должны были принять меры по исправлению оценки, если так поздно пришло предупреждение.
по-моему, в этом упущение школы (об этих сроках тоже болжно быть написано в sekundarschulverordng вашей земли)
и любой адвокат заставил бы школу перевести ребёнка в следующий класс. Может, намекнуть в разговоре?:)