Вход на сайт
Билингвальные дети
19413 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Moreen 10.06.22 15:44
Джузеппе, хоть и чтит свои корни, родившись в США, в 99,99% случаях будет называть себя американцем.
Конечно же!
Кем же ему себя еще считать, если он таковым и является?
У немцев с этим сложнее. Поэтому и вопрос возник.
У немцев всё просто - большинство из тех, кого мы называет "коренные немцы" ещё в недалеком исторической прошлом именно этническим немцами и являются.
(не будем уж вспоминать тот печально знаменитый документ об арийском происхождении).
Но во всех приграничных районах были свои особенности француско-немецкие и прочие - просто политически они "гладко причесывались".
В немецком языке осталась большая проблема - одно и тоже слово " deutsch " - означает и Staatangehörigkeit и Volkszugehörigkeit .
Отсюда и куча путаницы.
Интересно, когда введут в обращение какое то другое, более точное слово?
Хотя, скорее всего это будет словосочетание.