Вход на сайт
Билингвальные дети
19413 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Verwaltung 08.06.22 20:08
О билингвизме говорят, если ни один из языков не выделяется в качестве основного.
Приехали сознательными с родным русским, немецкий выучен здесь, уже выросли, болтают между собой по-немецки.
В Вашем примере сначала основным (или даже единственным) языком был русский, потом присоединился второй - немецкий - который со временем стал основным - т.е. языком, на котором говорить удобнее и комфортнее.
Билингвальным детям одинаково комфортно говорить на обоих языках.
Но в таких непринужденных разговорах важно, чтобы оба собеседника свободно говорят на этом языке.
Потому когда одному из собеседников в напряг концентрироваться, подбирать слова, чтобы говорить по русски, то билингвальный человек автоматически переходит на немецкий, чтобы это действительно было для обоих приятной болтовней.