Мы ведем речь о школьниках.

школьник в 16 - это уже взрослый.

он не может больше учить язык на слух

Ваш пример не имеет ничего общего с обсуждаемой проблемой, когда человек имеет ЖЕЛАНИЕ учить язык и прикладывает к этому усилия.

это практика, которая опровергает сказочные представления: взял и выучил сам.

Что значит "разобрать лексику"?

"Выучить лексику"?

Лексику нельзя ни "разобрать", ни "выучить".

прежде, чем лексику выучить - её надо разобрать.

перевести из набора букв к смыслу.

послушать - как слово произносится диктором, для существительных - посмотреть артикль и множественное число

Разбирать и учить нужно грамматику.

нет на начальном уровне никакой грамматики.

А словарный запас приходит в процессе общения, чтения книг, просмотра передач, во время учебы.

так я ж предлагал: попробуйте так с другим языком, которым вы не владеете.

Пока я не взяла в руки самоучитель немецкого,

советский самоучитель пригоден только для растопки