Когда нашему старшему сыну было 11 лет, его тоже избили на детской площадке.

Мы в этот же день подали Аnzeige в полицию, на следущий день были у врача и сняли следы побоев.

Скажу так, полицейский очень сильно, ну очень сильно не хотел брать у нас заявление. Сын стоял рядом, всё это видел и слышал.

Через пару недель мы снова были в полиции, узнать как проходит дело. Нам было сказано, что все участники найдены (наш сын знал только одного а их было 4). Но мы должны понимать, что всем нет 14 лет, так что дело закончится тем, что родителей этих детей пригласят в полицию на разговор. Но обязаности прийти у родителей нет.

Ещё через пару недель нам пришло письмо из полиции, что дело сообщено в Jugendamt и закрыто.

Не совсем понимаю, почему вам адвокат советует не обращаться в полицию, что он предлагает? Забыть и простить?

Подавайте обязательно заявление, сейчас виновнику нет 14 лет, если такое повторится, рано или поздно последует наказание.