Ну и про логистику работы стационара мне не надо рассказывать.
никаких койко-мест никому тётки в регистратуре не выдают. Всегда есть Aufnahmearzt, который осмотрит и примет решение.

А то Вы единственный, который больницу изнутри видел. Термины даже по телефону в секретариате выдают.

Врач, естественно , появляется. Когда пациент уже в палате сидит.

был бы вообще полный дурдом: hausarzt'ы при любой ерунде верещат испугано в телефон "Pat. muss auf die Intensiv", скорая привозит в приемник и его через 30 минут домой отпускают...

Так , как Вы описываете - дурдом. Но такое если и бывает, то исключительно редко.

А Вы представляете дело так, что любого пациента с направлением в больницу подвергают предварительно осмотру с пристрастием, подозревая выписавшего направление врача в идиотизме. И при этом смешиваете приём через Notaufnahme с обыкновенным приемом «через тетю в секретариате».

Я в данном случае предполагаю, что никакого направления в больницу просто нет.