Пришло письмо по рассылке сегодня из начальной школы на тему присмотра на каникулах. В нем какие-то директивы от министерства и письмо от DJV про программы на каникулах.

И вот визуально цепляет меня слово Bundes-Land. Сперва подумала, что перенос слова остался в строке. Через две строки опять Bundes-Land. Я начала сомневаться в своём сертификате, полезла в словарь Дудена. Нет, все ещё слитно пишется Bundesland.

И тут я замечаю, что и Ferien-Angebot, и что-то там ещё. Большими буквами и с картинками!

Сперва хотела в школу сообщить, чтобы ошибки исправили, школа же. А потом увидела пометку easy-deutsch на этом письме. Заглянула в инет, а там какая-то контора по упрощению языка ,,пилит налоги'' . Цель: посмотрев на картинку мальчика с мячом и прочитав большими буквами Ferien-Angebot я , как иностранка, пойму , что школа предлагает мне присмотр за школьником на каникулах. Deutsch в массы, так сказать...

Это у всех теперь такая ерунда или одной Баварии так повезло? Что за бред?