Но в народе так называли в России женщин которые просто приходили жить к мужчине и это было постыдно,

Да никто так никого не называл ни позапрошлом веке, ни в прошлом, ни в нынешнем. Нет такого слова Сказали ерунду, как и вся Ваша тема, только из философствований доморощенного философа перекинулись на лингвистику.

которые просто приходили жить к мужчине и это было постыдно

Содержанки ещё были. Экономки иногда были любовницами. А так дома были неработающие жёны и ничего постыдного в этом не было.

Ваша описанная ситация никакого отношения ни к любовницам, ни к содержанкам, ни к приживалкам не имеет. Тезисы, высосанные из пальца, как и вся гнилая философия во всей теме, что кто-то кому-то что-то обещал и не выполнил. И, паразитка, пользовалась мужской зарплатой. Ну надо же...

Понятие гражданский брак появилось попозже

Гражданский брак - это ЗАКОННЫЙ брак, заключенный в ЗАГСе. В отличие от церковного брака есть такое понятие с советских времен. Сожительство гражданским браком называют только для смягчения негатива от слова "сожительство".