если женщина приходит жить к мужчине и они нерасписаны (неженаты) то называли таких раньше приживалами

Такого слова вообще не существует и уж тем более в отношении сожительницы. Слова "сожительница" и "сожитель" сами по себе достаточно пренебрежительны, поэтому их постоянно заменяют на "гражданский муж" или "гражданская жена", что строго говоря неправильно для нерасписанной пары.

Слова в мужском роде "приживал" нет. Есть "примак" для мужа, который пришёл жить на территорию жены.

А слово "приживалка" существует, но совсем не в том значении, которое Вы тут обозначили.

ПРИЖИВА'ЛКА, и, ж.
1. Бедная женщина, не из крепостных, жившая в барском, помещичьем или купеческом доме на средства хозяев, не имевшая никаких определенных обязанностей и развлекавшая хозяйку, составлявшая ее общество (устар.). Генеральша и ее приживалки... ставили свечи, служили молебны, гадали на бобах и на картах. Достоевский.
2. перен. Тот, кто живет на чужой счет, прислуживается к кому-н. за материальную помощь (презрит.).

Оба определения под Ваш рассказ не подходят, поскольку героиня Вашего романа вовсе не прислуживалась и не выслуживалась и не угодничала.