БыстрыПеревод:

Открытое письмо министру образования и науки Северного Рейна-Вестфалии.

11.08.2020

Дорогая г. Гебауэр, Это письмо является попыткой избежать дихотомии, в которой оказались мы, как учителя, и действовать таким образом, чтобы мы могли ответить себе и своим ученикам. Мы также делаем это от имени многих других учителей, которые по разным причинам не хотят, чтобы их называли публично. В настоящее время мы находимся в следующей ситуации: Как государственные служащие, на нас, с одной стороны, возложена задача всегда помнить об общем благе в своих действиях и сдержанно выражать собственную позицию по политическим вопросам в школьном контексте. С другой стороны, мы также обязаны нести полную личную ответственность за наше поведение. "Должностные лица должны немедленно заявить по официальным каналам возражения против законности официальных приказов". (§ 36, пункт (2) 1, Закон о статусе государственных служащих) Если этот приказ выполняется вышестоящей инстанцией, должностные лица обязаны его выполнять. Однако нет, если такое поведение является нравственно неправильным и нарушает человеческое достоинство. "Это не относится к тем случаям, когда предписанное поведение нарушает человеческое достоинство или является наказуемым или беспорядочным, а наказуемость и беспорядочный характер поведения очевидны для государственных служащих. (§ 36, пункт (2) 4, Закон о статусе государственного служащего) Как и многие другие учителя, в настоящее время мы находимся в большом конфликте: С одной стороны, мы хотели бы выполнять нашу миссию как учителя и как можно больше сопровождать наших учеников в их обучении и личностном развитии. С другой стороны, мы видим себя все менее способными поддерживать обусловленные короной политические порядки. Правильные дистанционные заповеди и обязательные маски основаны на доброжелательном фоне. Однако, на наш взгляд, они во многом являются неприемлемым пренебрежением человеческим достоинством - как по отношению к учащимся, так и к учителям. Многие другие люди уже подробно объясняли это с психологической и медицинской точки зрения, поэтому на данном этапе мы хотели бы обойтись без подробного объяснения. Однако здесь мы хотели бы отметить, что есть и чисто педагогические причины, которые лежат в основе нашего отношения: В связи с действующими мерами преподавание, предусмотренное в руководящих принципах и учебных программах штата Северный РейнВестфалия, больше не может осуществляться во многих областях обучения. Дифференциация и социальное обучение часто возможны лишь в очень ограниченной степени, как и музыкальные, художественные, творческие, ориентированные на движение формы выражения в обучении. Поскольку мы хотим продолжать выполнять нашу миссию по обучению учеников, мы будем продолжать стараться соответствовать требованиям ежедневного обучения. Тем не менее, настоящим письмом мы хотели бы открыто и ясно заявить всем заинтересованным лицам о том, что мы не считаем эти меры морально оправданными. Мы желаем, чтобы и Вы, и ученики, и все заинтересованные лица как можно скорее нашли пути на Северном Рейне-Вестфалии, а также в других федеральных землях, чтобы они вернулись к нормальной повседневной школьной жизни.


С наилучшими пожеланиями