Предполагается, что они здесь будут с ней общаться на английском и за это ещё и заплатят ? Т.е. она уменьшит небольшую плату за проживание за счёт того, что будет говорить на своём родном языке. А потом немецкий ребёнок уже по лондонским ценам Airbnb + за то, что девочка по-прежнему будет говорить на своём родном языке ,

Все совершенно правильно.

Но предполагается рассматривать это с положительной точки зрения, не про лохов, халяву и прочие штучки.

Предполагается, что эти люди, к которымм она приедет, сами очень хотят, чтобы с ними разговаривали только и исключительно на родном языке гостей - на английском. Вот ради этого и приглашают! Надо им для чего-то английский разговорный раскачать. Списали, увидели что люди порядочные, пригоасили. Не каучсерфинг - не бесплатно, это бич, это слишком часто вызывает необязательность. Вот оющаются, да, показывают город и прочее. То есть сами поучили язык да еще что-то заработали!

А не заплатили за языковые курсы, которые всегда очень дороги.

Для кого как, конечно.

А здесь обоюдная полза и выгода.

Ехать по обмену вовсе не обязательно.

Если эти - или другие люди к ней захотят поехать - то она будет рада подзаработать (и поработать - потому что она тоже будет тратить свое время.

Но пока вот она хочет посмотреть Берлин. Когда будет возможно.