Login
Учитель назвал своих учеников идиотами
5443 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Кукуцаполь коренной житель
in Antwort Ninolev 29.01.20 12:42
У наших математик в гимназии говорит "Halt die Klappe". Поскольку я в немецкой ругательной семантике не разбираюсь - не могу сказать, лучше это шнабеля или нет, но, как я понимаю, для учителя и то, и другое низкопробно как-то :-)
По Дудену - Schnabel наименьшее зло:) Это разговорное, просторечное слово (umgangssprachlich), когда дело идет о том, чтобы замолкнуть. А Klappe - фамильярное, уничижительное (salopp, meist abwertend). Второй случай, думаю, на русский, как пасть перевести можно, первый все же - рот. Хотя, понятное дело, выражение "рот закрой" - не одно из самых вежливых...