вопросом на вопрос? Забавно!

Нет. Это не "вопросом на вопрос" Это я вам привела ситуацию,в которой мне интереснa ваша реакция.

На ваш вопрос, хоть и не мне адресованный, отвечу: если их общение никому не мешает и никого не задевает (сидят в уголочке, разговаривают о своем), то никак не отреагирую.

Если будет выглядеть невоспитанно, то ПОПРОШУ перейти на немецкий.

И объясню, почему.

а я в этой ситуации кто?

Да хоть кто. ;-)))

Хоть учитель, хоть родитель.

Ни в том, ни в другом случае вы запрещать женщинам, уверена, даже не попытаетесь.

Или ПОПРОСИТЕ их говорить по-немецки.

Или сделаете вид, что не замечаете

И потом, сравнение в кафе и групповая работа несколько не корректны
.

А я сравнивала лишь пример со столовой.

Что касается групповой работы, то в том возрасте, о котором, ЯВНО идет речь ( не грундшуле) ученики в состоянии самостоятельно сделать замечание однокласснику, если считают, что его поведение мешает групповой работе.