Стеснительный ребёнок/Интроверт
Прям ярлык поставите на своей дочери, все будут думать, что она - дебилка-второгодница.
Вероятно, Вы в Германии со школой ещё не сталкивались? Здесь второгодник - нормальное явление. Совсем не обязательно дебил. Не редко обычные дети остаются, чтобы оценки улучшить. И никто никого не гнобит по этому поводу. Тут сидят в школе столько, сколько хотят( в разумных пределах))). И до 20, и старше иногда. И далеко не все дебилы. С Россией и пр. БСССР менталитет отличается. И да, иностранные языки дети тут очень быстро и хорошо хватают. Недостатка " носителей" не испытывают. Английский, французский, итальянский - ежедневно в обиходе среди одноклассников. Потому результаты у большинства школьников иные по языкам, чем на Родине.
Вот математика - тут, в основном, проблемная... Наши, обычно, математически сильнее. Но, опять таки, от школы зависит. Тут и начальные нагрузками и требованиями отличаются.