В школе на уроке отвечает, но только тогда, когда уверена, что отвечает правильно.

Обычно все так делают. Разве нет? По-моему, никто не хочет позориться неправильными ответами.

До сих пор в общении с чужими людьми не многословна.

Разные дети бывают. И что теперь всех оставлять на второй год?

Родной язык - русский. Немецкий отстаёт

Не повод оставлять на второй год. На второй год оставляют ну совсем уж злостных прогульщиков, тех кто вообще ничего не усвоил по всем предметам, у которых полный ноль. Прям ярлык поставите на своей дочери, все будут думать, что она - дебилка-второгодница.

Иностранный вообще сложно учить в начальной школе. В РФ иностранный в начальной школе не учат. Вы какие-то невероятные требования предъявляете к ребенку.

Очень стеснительная. До 5ти лет в садике не говорила со взрослыми

Может, ее забивали в садике? Смеялись над речью?

Я бы акцент делала, что мама будет любить и поддерживать ребенка любого: и правильного, и неправильного. И говорящего, и не говорящего. И отвечающего правильно, и отвечающего неправильно. Безусловно. А если не пробовать и не делать (хотя бы как-нибудь), то никогда и не получится. Главное - начать и не бояться ошибок. И подталкивала бы ее делать разные вещи, поддерживая в удачах и в неудачах.

Уж точно не стала бы ставить палки в колеса, оставляя на второй год.