Русский и немецкий в семье и в окружении
Нет такого правила, все по ситуации. Я по работе как то жила 3 месяца в Италии, в отделе где работала пару человек знали немного немецкий, остальные английской но тоже на разном уровне, и между собой при мне они говорили на итальянском - да, я не понимала ни хрена но мне и в голову не приходило обижаться что из за меня куча народу должна говорит 3 месяца на чужом для них языке! Наоборот это я должна стараться учить их язык чтобы понимать. Так же и немцы. Если коробит так от русского языка - нечего жениться на русских, зная прекрасно что семья ее и друзья будут русскоговорящие, значит учи русский, тем более такая возможность практиковать с носителями. А то припрутся, сядут за стол, едят и пьют да еще и дуются что им не каждое слово переводят, тьфу.