Вход на сайт
Второй ребёнок 4 года. Немецкий
6115 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ elena.k 01.08.19 19:24
Важно, даже в быту. Давно уехавшие американки, например, говорят дайперсы и тайленол, они даже не знают, что это подгузники/памперсы и парацетамол. Гаджеты появились позже, и тоже называются иначе.
Компьютерная терминология, в Германии с переводами было лучше, и местные не всегда знают английские аналоги, а в России долго царило англоязычие; в итоге мне объясняют, и я со знанием языка не всегда сразу могу понять, что имеют в виду; особенно доставляет по телефону что-то наподобие фау-пэ-эн (vpn), которое чисто русский не поймет.
Что совой об пень, что пнём об сову.