Надо дочке постоянно подбрасывать под шумок комплименты. Раз сказать какая у тебя красивая улыбка! потом про ушки, потом волосы и носик и т.д.

Рассказать про себя или какую-то красивую девочку из близкого круга, что была не красивая, а потом такая и красивая и умная стала. Про сказку про золушку думаю не реально рассказывать подростку. Можно из круга знакомых найти некрасивую но приятную особу и тоже ее обсудить вместе. И тетку тоже надо обсудить вместе. Какая она неприятная и морозит ерунду не думает что говорит - наверное у нее мозг небольшой.

Пойти на шоппинг померять шмотки и сказать как тебе идет то или иное. И опять же подчеркивать ее достоинства. Надо девочке помочь себя полюбить. То что придирается к себе это то нормально все мы через это прошли.

А тетке говорить в ответ "не правда, она у нас красавица растет" можно добавить "я тоже была не красивая (.... на мальчика похожа или еще что нибудь подобное ), а теперь посмотри на меня !" и пусть попробует что то в ответ сказать. Ребенка легко обидеть а вот с вами она спорить о вашей красоте не станет.