Какая на самом деле может быть причина, которую ТС посчитала уважительной, а мужчина нет? Мне в голову приходит только что то вроде: на глазах у приезжих родственник напивается, избивает свою жену и уходит в ночь: ТС всю ночь отпаивает ее валерьянкой. Для ТС это отмазка не ночевать в гостинице, для немца это дело для полиции. Как вам такая версия?

Версия не очень, потому что никак не оправдывает отсутствие во вторую ночь

мне приходит на ум вариант "детей не с кем оставить"

Типа: сидят они за столом, внезапный звонок (аврал на работе etc родитель спешно уходит, ТС остается с ребенком)

Но по той же причине и этот вариант не проходит - как насчет второй ночи.

В принципе, ни один подобный вариант не проходит, потому что трудно поверить, что за сутки не нашлось никого, кто мог бы перенять "миссию ТС" и ночевать у родственников вместо нее

Когда ТС уехала назад в Германию, что стало с причиной ночевки?

Кем родственники заменили ТС, если причина осталась?