Ага. Привезла она его в отель и говорит: Schatz! Chek dich schon mal ein. Ich komme heute Nacht zu dir. Muss nur noch meine Verwandte besuchen!" А потом такая звонит и говорит: хомячок мол у родственников сдох от привезенной из Германии в подарок колбасы, я не приду сегодня, сорян!

она бы не рискнула ехать с ним вдвоем в отель.

там регистрироваться бы пришлось сразу

Да и ТС сама писала, что все "случилось на его глазах", а не по телефону

Они поехали к родственникам ( с чемоданами, с пылу с жару с трапа самолета).

Типа "такая у нас народная традиция - сначала к родным, потом в гостиницу. А то родные обидятся"

А там у родственников - раз, и ПРИЧИНА для ночевки резко образовалась

Очень уважительная. Но нам ее на растерзание давать о ней говорить нельзя. Найдем несоответсвия, разложим по полочкам.

Фиг нам.. und das ist gut so (c)

Тот факт, что МЧ все же надулся, говорит о том, что причина не была железобетонной даже на неискушенный взгляд иностранца

Но, с другой стороны, очень трудно придумать железобетонную причину, которая есть только ночью. А днем не мешает к парикмахеру сходить.