Отсутствие немаловажного момента
И у меня из той же оперы. Очень неприятно, думала это старость так подкрадывается (хотя это тоже является причиной, скорее всего). Послушаю себя в записи на русском - ну прям жалко так ту говорящую: мнётся, запинается, ищет слова, не находит-заменяет немецкими. А на румынском и болгарском ( мои вторые родные языки, от бабушек и дедушек) вообще говорить не могу, всё нормально понимаю, читаю, могу свободно перевести на немецкий., русский. А говорить на них не могу, почти совсем - только отдельными словами. Когда разговариваю с мамой и тётями по скайпу, они говорят на болгарском - я ними на русском. С племянницей также - она на румынском, я ей на почти корявом русском. Обидно, дожила до 43 и нет ни одного языка, на котором не говорила бы как иностранка. Но, я надеюсь, если очутюсь в русско/румынско/болгарско/говорящей среде на некоторое продолжительное время - языки вернутся в прежнем объёме