Вход на сайт
Любителям альтенхаймов посвящается
16397 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ озадаченная 22.09.18 16:13
Zeigt aggressives Verhalten gegenüber. Bewohner wirkte traurig (fröhlich), reagiert freundlich, и т.д.
Мы не можем давать оценку личности - агрессивный, депрессивный.
Но вы же только что написали, что поведение агрессивное, значит в этот момент человек и был агрессивный. Ровно, как и дружелюбное реагирование означает его дружелюбность в конкретный данный момент.
Обманывать никого не заставляют. Требуются только корректные формулировки.
Т.е. правду дети-родственники никогда не узнают, как я понимаю. Корректные формулировки? Я бы назвала это игрой со словами с целью улучшить впечатление о результатах нахождения в доме для престарелых. Всё хуже, чем я думала.