Теперь он в ужасе

Важный момент, - ребёнок только начал осваиваться в классе и "повторять год" ((( Наверное для него это тяжело ментально, - т.е. он понимает что должен работать, но на данном этапе не имеет от окружающих достаточной "Akzeptanz" (работал, трудился и тут "на тебе" - повторять) Он уверен в своих силах на будущий год добиться результата, важно это в ребёнке не сломать. Думаю ваш пацан сам должен решать, что для него лучше ...

- постараться вытянуть следующий год (без повторов) как выйдет

- повторить и улучшить оценки

Для вас как для родителей варианты в принципе равнозначные... В случае повтора, возможно он получит сразу распределение в Гимназию, во втором пойдёт в "Gesamtschule" или в "Общую школу" (хотя тоже - "не факт", если его 5-ки не сломали, то не исключено что в следующем году будут единицы и двойки) с возможностью всегда перейти в гимназиальные классы или школу... Если бы он норм. воспринял, нужно было бы повторять незадумываясь. Но если ребёнок заряженый, упёрся и готов двигаться дальше - возможно и не стоит ему мешать ;-) Он сам должен решать.