Login
Дети в двуязычной семье.
6896 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort irinkalein 28.04.18 11:28
И что же ты подразумеваешь под словом ПЕРЕВОД?
Ну, не знаю я, как сформулировать... Углубилась сейчас в воспоминания и засомневалась в своём утверждении. Вспоминаю, что было уже довольно рано: "Мама, а как это на папином языке?" Значит какие-то переводческие процессы всё же шли в голове. Но вот, когда ребёнок с обоими родителями беседует, обращаясь к каждому на его языке, всё-таки переводом не назвала бы, именно в силу неосознанности этого процесса (до определённого возраста).