Дети в двуязычной семье.
Тут уже столько тем было, почитаите в архиве
Я везде разговариваю с детьми на русском, у меня язык плохо поворачивается с ним на немецком разговаривать)
У врача, на кассе... русскии
Если дело касается и человека ,то перевожу, если нет, то не перевожу, на недоуменные взгляды поясняю, что разговариваю с деть ми на русском
И о Боже, даже за столом, когда вся семья в сборе, говорю на русском
Пост может показаться несколько агрессивным, но если постоянно думать о других и заниматься реверансами, то я зык не сохранится, и так это стоит больших усилии
Кстати, родственики поначалу язвили, недоумевали, не одобряли(но какое мне дело до них?), то теперь, по прошествии нескольких лет, даже зауважали и теперь одобрительно кивают )))
Так что, собака лает, караван идет