Имя для мальчика
Ну почему не нравится, просто есть свое-родное-идеально подошедшее и все остальные :)
Вот для меня Ариэль - очень женское имя, а Аурелия - это уже производное от мужского (Аурелий). На уровне восприятия, как Андреа всегда будет производной от Андрея, например :) Марк Аврелий (то же имя) -хорошее мужское имя для меня, на интуитивном уровне.
Вобщем, как назвать - вопрос решенный, вопрос - как записать в немецких бумажках, чтоб не исковеркали, не заставили брать второе имя и в российские бумаги потом как Ариэллу не записали. Но убедилась, что думала верно, пишемся Arielle, ссылаемся на французов если что :) Проблема решена, спасибо всем!
P.s. Навеяло из информации про второе имя при первом бесполом: тогда с точки зрения немецкой бюрократии Эрих Мария Ремарк - это девочка, а Эрих - бесполое имя?!! :)))))))
(это я к теме вернутся ;))