Login
Имя для мальчика
9519 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort herrenberka 09.03.18 19:12
А мы выбрали Ариэль для дочки.. В еврейском варианте, как я понимаю, по звучанию Ариэль - мужское, а Ариэлле - женское. В русский женское имя пришло без этого "е" на конце: либо Ариэль, либо Ариэлла. Интересно, насколько сейчас популярен женский вариант в еврейском сообществе, не знаете случайно? Мы к евреям отношения не имеем и на иврите не читаем соответственно. Просто очень нравится имя и звучит женственно, на мой вкус, так с французским флером: Бэлль, Жизель, Ариэль.. :)
Вот, мучаюсь, как записать при рождении по немецки, чтоб и звали Ариэль, и местные не думали, что родители дочку мужским именем назвали :))) Видимо, придется писать Arielle, или есть еще варианты?