может быть я вас немного успокою тем что ваша дочь не единственная которая хочет уехать обратно несмотря ни на что.

таких детей которым, при казалось бы полной интегрированности в немецкую жизнь, огромное количество. просто пока не столкнешься с этим то и кажется что все дети просто счастливы от переездов на немеччину))))
в вашей ситуации увы вся тяжесть этой ситуации ложится на вас и только вам придется искать выход и как то разруливать эту ситуацию. и вы взрослая и справитесь, тем более у вас аж целых две вышки а дочь ваша еще все таки малолетняя дурочка, которая хочет лишь шпасс и не понимает что чтобы получать шпасс нужно вначале хорошенько попотеть(вот например жить в такой ненавистной Германии)

конечно, это очень тяжело осознать и принять такое вот. но раз уж есть и случилось, то нужно принять это и приступить к решению этой проблемы.

вот видите у вас уже есть даже победы, пусть и такие вроде как маленькие:сон по ночам, а не сидение в инете.

так что вам нужно собраться и для начала для себя определиться готовы ли вы бороться за девочку или бросите ее один на один с ее проблемами. да да, то что нам кажется полной ерундой, для нее это трагедия и она еще в силу возраста не умеет с этим справиться сама.