насчёт индивидуальных способностей и особенностей полностью согласна. Особенно важно может ли человек/ребёнок со слуха хорошо воспринимать. У меня старший с прекрасным слухом, прекрасно говорит на немецком, русском и английском, без проблем смотрит передачи на украинском. Акцент в русском не немецкий, но и у нас тоже есть акцент в русском, мы не с России. Немецкий выучил в садике, куда пошел в 4,5 после приезда. Мы ему буквально слов 20 по-немецки объяснили. По-русски говорит только в семье, читает с листа без проблем, писать, правда, не умеет. Но освоит, если захочет.

А вот младший, хоть и родился здесь, имел проблемы с немецким. Да и с русским тоже. Часто болел отитами, была часто вода в ушах. В садике первое время говорил на русском, пришлось, даже, на время уменьшить объём русского, в смысле чтения, мультиков. Ребёнок явно не тянул два языка. Приходилось помогать с немецким, слова элементарно учить, грамматические конструкции. В школу пошёл проблема ещё была некоторая. Научился читать и стал читать запоем и немецкий стал на уровне. Сейчас, конечно, немецкий прекрасный. Русский вполне приличный для иностранца. Он очень старается его улучшить, всегда спрашивает как правильно, рад, если поправляют, переписываемся по-русски. Ему очень тяжело даются языки. Английский тоже. Русским я с ним занималась по методичкам из России. Начальную школу успели пройти пока не повзрослел и свободное время стал тратить на другие вещи.

Вот два брата, а так по-разному с языками складывается. Кстати, между собой всегда говорили по-русски. У обоих была стадия, что они стеснялись говорить по-русски в присутствии других. Но недолго, потом они стали гордится, что знают ещё один язык, причём такой сложный. С младшим мы ездили и в гости и в поездки с русскоязычными, чтобы не только среди семьи, он с удовольствием общается на разные темы, дискутирует. Мы встречали в таких поездках немало и детей и подростков, которые не владели русским, в лучшем случае понимали, но были и такие, хотя и меньше, которые прекрасно владели русским. К сожалению, у нас нет в пределах достижимости русских школ или других организаций, где можно было бы развивать язык. Тем не менее, при желании привить ребенку язык можно.