anutik@ пишет о своей подруге, которая тоже

замужем за немцем;

читает ребенку книги на русском;

занимается с ним русским дома;

водит на занятия русским к учителю;

устраивает ребенку "языковые поездки" в русскоязычную среду;

иногда говорит с ребенком по-немецки.

Разница в том, что

подруга говорит с ребенком на немецком реже, чем anutik@, и, соответственно, чаще, чем она - на русском;

русский у ребенка подруги на порядок хуже, чем у ребенка anutik@.

anutik@ задаётся вопросом, почему при прочих равных условиях, но большей частоте бесед подруги с ребенком на русском языке, чем у нее самой, ребенок подруги говорит по-русски откровенно плохо, а ребенок anutik@ вполне пристойно. То есть, перефразируя, почему отказ всегда говорить на русском может привести, а может и не привести к печальным последствиям. От чего это зависит и правомерно ли утверждать, что все решающие факторы поддаются влиянию родителей.

Это была ситуация, на которую я там отвечала :)