а может ну его - чтобы и на нас было "застыло каменно-вежливо-отсутствующее выражение. "это ведь еще хуже намного.

Верно, если рассудить.

Слышала (или читала?) такое интересное объяснение: мы - (внешне, по общим представлениям о жизни и мире, по культурным предпочтениям) не отличаемся от них и тоже европейцы. Другие - но европейцы. Это они (немцы, в частности) сознают, как то, что "европейцы", так и то, что "другие". Это "другое европейство" заводит и подначивает.

Эти - другие в полном смысле слова. От и до. Они живут в другом мире, по другими общественным законам и в другом времени. И никаким сверху спускаемым мэйнстримом немцев не заставишь почуствовать их близкими и понятными, отсюда и натужность в проявляемом радушии и в призывах к толерантности. Толерантность - хороша, в лозунгах и по телевизору, пока в покое оставляют тебя, твой уютный мирок и твой карман. А когда бок о бок - нет, не надо. Это уже из зоологии.