в случае иностранного происхождения родителей в классном журнале делается пометка ndH - nichtdeutsche Herkunftssprache.

Как при записи в школу можно узнать, является ли немецкий-родным? Если турок родился в ТУрции, но в детском возрасте приехал сюда и говорит на немецком как на родном, гражданство у него турецкое, и второй родитель такой же турок или итальянец или коренной немец, то из анкетных данных автоматически следует, что так как папа ребенка турок (родился же не здесь /граджданство турецкое) , то как следствие говорит дома не на немецком, так? И на основании этого могут быть проблемы с пониманием языка, а могут и не быть. А если немец (или полунемец) родился в Германии, имеет немецкое гражданство, но в детском возрасте переехал в другую страну, и всю жизнь говорил на языке страны проживания, а поэтому вернувшись обратно со своими детьми также говорит на уже своем родном языке со своими детьми, то у его детей на основании анекты автоматом Herkunftssprache - Deutsch. Вы сами-тов это верите?