в данной ситуации лучше всего действовать через преподавателей.
у нас ситуация получилась так что одной такой вот ушлой девице было официально запрещено подходить к моей. и сделали это даже сами преподаватели, хотя у нас не доходило даже до таких страстей как у вас. и учителя конкретно следили за этим.
сами ни в коем случае не пытайтесь что то объяснить этой девице. все она прекрасно понимает что делает. и делает это специально, ну есть такие и даже дети как ни ужасно это звучит.

вроде как у вас только в спортшколе встречи, то сделайте очень и очень просто, подойдите к тренеру, объясните что эта девица угрожает вашей и пусть они примут меры, иначе вы уйдете ну или чем там еще можно пригрозить. на занятиях тренер вполне себе может проследить чтобы они не общались, а уж после вам наверное нужно ее забирать и привозить.

и главное объясните ребенку почему и как не стоит вообще приближаться к этой девочке, и стараться ее избегать.