Выскажу исключительно свое мнение:

1) если вы достаточно зарабатываете, то надо смотреть в сторону 4-комнатных квартир. Если дочь видит, что вы можете жить без стеснения в 4-комнатной квартире (пусть даже и другой район), то она и недоумевает, почему ее хотят потеснить (немного разбалована вашим достатком и реально не хочет ничего знать и делиться), вот и старается дать понять вам, что "нет" и надо расширять жилплощадь.

2) если вы не можете поменять жилье по материальным причинам и вся семья в курсе дела, то тогда я вообще не понимаю, как слово 17-ей дочери может что-то значить в семье и быть решающим, она пока ребенок и живет за вас счет, стоит ей напомнить, если она подзабыла об этом. Вы и муж снимаете жилье, вы и решаете, кто где спит и с кем. Можно "зонировать" детскую, отдав под эти цели самую большую комнату. Или вам нравится, что младшая дочь обделена в каком-то смысле, ей вообще некуда по сути приткнуться. У нее тоже школа, подруги, куклы-книги...

Кто платит, тот и музыку заказывает. Дети есть дети, уважение тоже должно быть к родителям. Я старомодная, наверное.