отчего поездка к Вашим родственника должна отличаться от обычного отпуска? Езжайте опять втроём и не выпендривайтесь.

А мне, например, очень даже понятно в чем отличие. Совершенно очевидно, что принимающая сторона не будет рада чужому мальчику, к тому же не говорящему по-русски. И автор это прекрасно знает.

Я бы в семью своих родителей тоже не привезла чужого иностранного ребенка. Это вызвало бы неловкость и дополнительные переживания родителей. Не понятно, как с мальчиком общаться, что ему предложить. Это я еще беру идеальный вариант - предположим мальчик идеально воспитан, вежливый и доброжелательный. На самом деле, скорее всего, русская непривычная еда будет для него "фу", разговоры родственников, которые он не понимает, могут вызвать раздражение, и т.д. Муж, как взрослый человек, поймет как себя вести в любой ситуации, а ребенок с детской непосредственностью может обидеть хозяев и даже этого не понять, или даже сделать это нарочно.