Его право подстраиваться под всех.

Да под кого он подстраивается, что вы придумываете? Парень задолбался с труднопроизносимой фамилией, он это для себя делает, а не для кого- то.

Ну представьте, что вам надо жить в Германии с фамилией Mkrttschan или Jastrbrzhemskij. Людям-то пофиг, поудивляются и забудут, а вам с этим счастьем придется постоянно иметь дело, объяснять, поправлять, иметь из-за этого неприятности... Вот и ему осточертело.

Пусть меняет и не парится.

Знаю два случая такой перемены, женихам просто захотелось, один местный вообще простую немецкую сменил на другую простую немецкую, просто первая совпадала по звучанию и написанию с немецким именем, и парню надоело объяснять, где у него Vorname, а где Name.

Проще надо быть, забыть эту русскую свирепую традицию обвинений в предательстве всех и вся. В другую страну переехал жить- предатель, фамилию поменял- предатель. Сколько можно жить, как в окопах?