Сына я тоже могу понять, конечно. Если бы не было семейных драм - почему нет? Но тут если напоролся на отцовскую обиду - надо думать.

Мы тоже поприезду переживали, что нашу такую красивую фамилию благодаря дурацкой транслитерации ни прочесть, ни написать нормально не могут. Бесило это очень. Пошли и поменяли себе наисание. Хотя нам по нашей линии это вроде не положено было, но нам поначалу какэто отчаянно везло. И мы радовались, что провернули такое дельце. И жили спокойно 3 года, и почтальон нас находил, и узнавали мы себя сразу, если кто окликал, и всё душевно. А потом родились дети, и им выдали СОР, естественно, на новое написание. И...

4 года мы не могли их легализовать. Потому что разница в написании больше чем в 3 буквы - это уже другая фамилия. И "это вообще не ваши дети" получаются. Закон суров, но таков закон. И ни в какую. как мы ни бились. Русские говорят "не знаем чего вы там наменяли, на нашей территории это недействительно". Ходили к немцам, просили сделать назад как было - те тоже упёрлись, курочка назад не скачет, вы теперь такие и точка. 4 года, блин! Пока нам друзья, близкие к Бонну, не шепнули, что сменилось руководство, и новый консул более лоялен. Срочно посдавали опять бумаги. Фамилию признали-таки, а вот имя (а их написание мы же умные тоже поменяли) Michael вместо Mikhail не прокатило. 2 разных имени - хоть тресни. Пришлось мужу на шестом десятке летать на Родину и становиться Микаэлем официально.

И что ты себе представляешь мы думали по поводу нашего так удачно провёрнутого дельца? :-)