неодыкватная мамаша.
По моим ощущениям, все эти Aufsichtsplichten и пр здесь сфокусированы не столько на безопасность детей (она как бы подразумевается), сколько на возможный ущерб третьим лицам. И решения судов в основном именно об этом. Вот характерный пример границ http://www.mahnerfolg.de/urteile/index.php/aufsichtspflich... , пятилетний ребенок может играть на улице один и даже контролировать его достаточно раз в полчаса. А вот если он машины царапает, тогда другое дело.
Впрочем, когда старший был в саду и его одногруппник (кстати, сравнительно спокойный мальчик), попал под мотоцикл, отделавшись переломом и больницей, то на мать дело завели за недосмотр и нервы ей потрепали изрядно. Несмотря на то, что она с ним за руку (!) стояла на пешеходном переходе, когда он что-то увидел на другой стороне, вырвал руку
и побежал. Претензии были, что слишком слабо держала. Хотя казалось бы, в таком возрасте дети уже и совсем одни гулять могут. 
Speak My Language