Здравствуйте. Сразу прошу прощения, что влажу в чужую тему. Я просто пока на эту тему не наткнулась, ни когда об этом не задумывалась....А какие "подводные камни" могут быть для ребенка с именем Слава (Вячеслав). В паспорте у ребенка транслитерировано как Viacheslav. Все всегда называют Славой, он и сам так представляется, но знает что Вячеслав это тоже он))) Ни когда об этом не думала, а теперь почитала и переживаю, мало ли может в саду или в школе дразнить как-нибудь будут или перековеркают имя.

99% с первого раза правильно не прочитают.

Слава для немецкого уха звучит как женское имя, из-за окончания на "а".

Называть будут как представится. Но вот с официальными документами, если оставить как есть, проблемы наверняка будут. Начиная с бесконечных опечаток и заканчивая тем, что имя каждый раз надо будет диктовать по буквам.

Это один из немногих случаев, в котором я бы правда задумалась об изменении имени в паспорте на что-то более удобоваримое для немцев. ИМХО.