Вход на сайт
Имя Полина, подскажите
8831 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ brätzel 17.04.17 11:46, Последний раз изменено 18.04.17 09:16 (Pikaboo)
Полина - это же французское имя Pauline, транслителированное русскими буквами (как слышим, так и пишем). Было бы логично при транслитерации назад в латиницу вернуть первоначальное написание, а не превращать его в Polina.
Вообще эта печальная судьба постигла многие иностранные имена, которые после двойной транслитерации выглядят, мягко говоря, странно.