Login
Какими словами надо хвалить ребенка
2900 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort bukva 14.04.17 08:39
На мой взгляд, звучит катастрофически неестественно. Я их книгу читала в переводе на русский, вот думаю, может, перевод неудачен. Вернее, так: он был абсолютно точно плохой. Читая, я даже понимала какие именно английские фразы и обороты были так коряво переведены на русский. Вот это вот:
Я вижу красное солнце, пышную елку
- меня просто убивает. Почему не сказать (даже вместо "молодец, это красиво") что-нибудь, типа: "Ух ты, какая красивая ёлочка! Ты даже нарисовал(а) на ней шишки!" Можно добавить "молодец", а можно и не добавлять. Но это, как мне кажется, намного лучше, чем простое описание, начинающееся словами "я вижу". Ну, как бы... выделенное выше в цитату мне напоминает хождение на костылях.
А в остальном из их книги можно кое-какие приёмы позаимствовать, конечно.